통역 보조 1차 시험판 ·

1. API 키 입력 필요

키는 이 컴퓨터의 이 브라우저에만 저장되고, 이 페이지를 만든 사람이나 다른 서버로 보내지지 않습니다(OpenAI·Anthropic 서버로만 직접 전송). 공용 컴퓨터에서는 쓰지 말고, 다 쓴 뒤에는 “지우기”를 누르세요.

2. 회의 정보
3. 마이크·소리 확인 꺼짐

권장: 노이즈 억제 켬, 자동 음량 조절 끔(켜면 내 목소리와 상대 목소리의 크기 차이가 사라져 자동 구분이 어려워집니다), 에코 제거 끔. 바꾸면 마이크가 다시 켜집니다.

마이크를 켜면 소리 크기가 표시됩니다. 빨간 선보다 막대가 길어지면 “말소리”로 인식합니다.
숫자가 작을수록 작은 소리도 말로 봅니다(소음에 취약). 기본 9.
짧으면 글자가 빨리 나오는 대신 잘게 끊기고, 길면 한 덩어리가 커집니다. 번역은 아래 “번역 단위” 설정에 따라 문장 단위로 합쳐집니다. 기본 900.

목소리 크기 기억시키기 (자동 모드에서 “상대 발언 / 내 통역” 구분에 사용 · 선택)

인식 시험 (저장·번역 안 함)

실제 회의 전에 말해 보면서 글자가 제대로 나오는지, 내 목소리/상대 목소리가 맞게 구분되는지 확인하세요. OpenAI 키가 필요합니다.

4. 용어집 0개

한 줄에 한 쌍: 한국어 = 中文 (탭·쉼표·|·→ 도 가능, #로 시작하면 메모). 엑셀에서 두 열을 복사해 붙여 넣어도 됩니다. 원문에서 노란색으로 표시되고, 번역에 지정한 대역어가 쓰이며, 인식 힌트로도 전달됩니다.

5. 모드·고급 설정
수동 모드 단축키: Space·Enter 전환, PageDown 통역 시작, PageUp 듣기로 복귀.
어느 스타일이든 숫자·고유명사·용어·부정은 남깁니다.
켜면 번역문에 교정 “원문 → 고친 말”, 추정 “…”(애매함), 불명확 “조각”(알 수 없음)이 붙고 원문의 해당 부분에도 같은 색으로 표시됩니다. 숫자는 절대 추측해 고치지 않고, 의심되면 “불명확”으로만 표시합니다.
마침표 없이 말이 멈추면 이 시간 뒤에 그때까지를 번역합니다. 짧으면 빠르지만 문장 중간에서 번역될 수 있습니다. 기본 2500.
6. 기록 메모 (선택 · 기록 파일 머리말에만 들어감)

1차 시험판은 동의 단계를 강제하지 않습니다(2차에 추가 예정). 실제 회의에서는 사전에 참석자에게 알리고 동의를 받으세요.

연결 기록 (문제 생겼을 때 복사해서 보여주세요)